ABRIENDO CONTRASEÑA
¿Y bien?
- Estoy enviando el código. - Ya lo veo, gracias.
GOBIERNO. SERVICIOS.
- ¿Y mi dinero? - Transfiriendo.
ALGORITMO ACCESO PERMITIDO
Enviado. Ya debes tenerlo.
Si, gracias.
¿Estás segura de que es legal?
Estamos probando nuestro sistema de seguridad, señor.
Está bien.
Tienes una voz sexy. ¿Puedo hacer algo más por ti?
- ¿A ti? - Tenemos lo que necesitamos.
FINANCIERO - ENTREGADO
Estamos listos.
Adivina quién ganó 50.000 hoy.
- ¿Qué le hiciste a mi disco? - No lo toqué.
Esto no es normal. Nunca, jamás, toques mi computadora.
DESACTIVADO
GOBIERNO: MATTHEW FARRELL - ENTREGADO.
F.B.I. DIVISIÓN DE SEGURIDAD INFORMÁTICA. WASHINGTON D.C.
Basada en el artículo: "Un Adiós a las Armas" de John Carlin
No hubo daños, pero estamos seguros de que fue una falla intencional.
¿Fuimos hackeados?
No fue una Denegación de Servicio. No cabe duda de que lograron acceder.
Abran los archivos "Black Eye".
Quiero a todos los hackers del pais que podrían hacer esto, interrogados ya.
Son cerca de mil nombres.
Con el feriado de fin de semana hay poco personal.
Oye...
Debemos evitar que esto pase, y nos pasó a nosotros. Sólo hazlo.
Señor, es medianoche, y están dispersos por todo el pais.
Pide ayuda a la policía local.
Alguien cree que puede jodernos, y quiero saber quién.
¡Jimmy!
Levántate, Sayd.
Dennis, dije no.
Lucy, me estás matando.
- Baja del auto. - ¿Qué?
- ¡Fuera del auto, ahora! - No me toque.
- No es no, idiota. - ¿Qué haces?
- ¡John, basta! - No me llames así.
Odio cuando me llamas así.
- ¿Conoces a este tipo? - ¡Cállate, cierra tu boca ahora!
¡Papá! ¡En serio, deténte!
¿Papá? Dijiste que estaba muerto.
¿Qué?
¿Le dijiste a este idiota que estaba muerto?
- ¿Realmente dijiste eso? - Quizás exageré un poco.
¿Este tipo es tu novio?
- ¡No! - ¡Sí!
No lo sé. Disculpa.
Ya veremos.
¿Qué estás haciendo aquí?
No atiendes el teléfono, no devuelves mis llamadas.
Será porque no hablo contigo.
¿Y ahora por qué no me hablas, Lucy?
¿Por qué?
¿Quieres una lista?
Qué te parece esto: ¡me espías!
¿Yo te espío?
Vienes y sacas a mi novio del auto...
- Dijiste que no es tu novio. - ¡No lo es!
- Pero dijiste que yo era... - ¡Dios! Yo...
¡Eres tan idiota!
Está bien.
Perdona por sacar a tu no novio del auto.
¿Está bien?
- Lucy, cariño, entra al auto. - No, no.
- ¿Por qué no se van los dos? - Hablemos, Lucy.
Estoy cansada y me iré a la cama. Sola.
Por supuesto que irás sola.
Lucy, cariño, espera un minuto.
Quiero hablar contigo. Espera.
Papá.
Cuando quiera hablar contigo.
Si quiero hablar contigo.
Te llamaré.
¡Lucy! Espera. ¡Lucy! ¡Lucy!
- ¡Lucy McClane! - No es McClane, es Gennero.
Mujeres...
Mejor me voy.
Me voy.
¡John!
Habla Scalvino.
Aquí McClane.
- ¿Qué haces en Rutgers? - ¿Cómo sabes dónde estoy?
Recuerda que colocamos rastreadores en todos los autos hace 4 años.
Sé exactamente en dónde estás.
Entonces no es algo que yo encendí.
No, nosotros lo hicimos. John, nosotros...
...los encendimos. Escucha...
Los federales nos pidieron un favor. Están haciendo una redada.
Quieren que agarremos a un hacker en Camden.
El apellido es Farrell.
Su nombre es Mathew.
¿Camden?
- ¿Y me lo dices ahora? - Acaba de llegar.
Son las 3 de la mañana. Estoy yendo a casa.
Manda a los tontos de la academia. Estarán felices por agarrar al chico.
No puedo mandar a nadie con uniforme.
Los federales pidieron a un detective con experiencia.
El chico es importante. No lo sé.
Sólo búscalo.
Y escóltalo hasta el edificio Hoover en Washington.
Tuvieron alguna falla informática ahí esta mañana.
Genial. Muy bien.
Dame la información.
¿Me dices de nuevo el nombre? ¿Dónde es?
Me debes una, Jack.
CONECTADO: IP FARRELL, MATHEW
F4RR3L: ¿Qué tan grave es?
WAR10CK: Mucho.
F4RR3L: ¿Cuento contigo?
WAR10CK: No.
F4RR3L: ¿Consejo?
WAR10CK: Desaparece. WAR10CK: (ha dejado el chat)
¿Qué?
SUBIENDO VIRUS...
TERMINADO
Vamos.
¡Maldita sea!
Plan B. Lo haremos nosotros.
- ¿Quién es? - Policía de Nueva York.
Abra la puerta, por favor.
- Hola. - ¿Polícía de Nueva York?
Claro. Entiendo.
No te preocupes. Todo el mundo se pierde por aquí.
Chico, no estoy perdido.
¿Eres Matt Farrell? ¿Mathew Farrell?
No. Él ya no vive aquí.
Sí, claro. ¿Y quién eres tú?
Me llamo Daisy Duke.
Ya se burlaron mucho de mi desde chico. Por favor, no lo hagas.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
Sí, claro.
¡Detective! Parece de verdad.
¿Dónde la conseguiste? ¿En una juguetería?
- Es genial. - Y esto...
Eso...
Eso parece muy real.
¡Farrell! Soldier bajó una nueva copia de La Zona Mortal IX.
- ¿Quieres venir a verlo? - No, pero gracias, amigo.
Y buena suerte con los premios al peor momento.
Abre la puerta.
¡Mierda!
¿Puedo servirte algo? ¿Café?
- ¿De qué se trata? - No sé. Algo de computadoras.
Los federales quieren hablar contigo, así que...
...andando.
- ¿Federales? - Sí, los federales.
Hackeamos juntos durante 4 años.
Una vez que estás en su maldita lista, son insoportables.
- ¿Juegas con muñecas? - ¿Qué?
Por favor, no toque eso.
- ¿Es un G.I. Joe? - No, no lo es.
Es una edición limitada...
- ¿Se puede desprender? - No, se supone que no.
- Pero roto es más valioso. Gracias. - Como sea...
...seguro que "Goma Loca" es muy importante.
Tengo otras cosas para romper si quieres.
Nos vamos, ¿de acuerdo? ¡Vamos!
Tengo que apagar mi equipo, ¿de acuerdo?
Más muñecos.
No pasas mucho tiempo con chicas, ¿verdad?
¡Oye! ¿De verdad intentas escapar?
¡Por favor! ¡No disparen!
- ¡No disparen! - ¡Al suelo!
Mantén la cabeza baja.
¡Mierda!
¡Vamos!
Vamos, adelante.
Vamos, vamos. No te pares.
¡Vamos!
- ¿Está todo bien? - No.
Quédate agachado.
- No te separes de mi. - Está bien.
- Vamos. - Está bien.
Muy bien.
Eso despertará a los vecinos.
¡Agáchate, entra! ¡Agáchate!
- ¡Volvieron al cuarto! - ¡Volvieron al cuarto!
¿Estás loco?
¡Sal de ahi ahora!
- Trato de... - ¡Ahora!
¡Ve hacia la derecha!
¡Vamos!
¡Vuelve allí!
Prepárate para correr.
¿Listo?
¿Qué...?
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué? - ¿Tú hiciste eso?
- No. - Mierda.
No fui yo.
- Vamos. - Mierda.
No te separes.
Bien.
Vamos, vamos.
¡Vamos! ¡Muévete, maldición!
Adelante.
¡Vamos! ¡Ven!
¡Cuidado! ¡Quédate agachado!
¡Dios!
- ¡Vamos! - Está bien.
Corre, corre.
No te separes.
No te alejes de mi.
- No te alejes de mi. - Está bien.
Vamos. No te alejes.
Entra al auto.
- Vamos, ya. - Sí.
- ¿Sabes cargar un arma? - ¿Qué? ¿Yo?
- ¿Sabes cargar un arma? - Sí.
¡Busca en la guantera un cargador y recárgala ahora!
¡Agarra el arma del asiento trasero!
¡Agáchate!
¿Hay un circo en la ciudad?
- ¿Viste eso? - Claro. Yo lo hice.
Central de Camden, aquí 10077. Responda.
Central de Camden, aquí 10077.
Central de Camden, adelante.
Necesito hablar con el jefe. Es una emergencia policial.
De inmediato.
Aguarde.
Habla el Detective Jefe Wiesman.
Soy el detective John McClane de la polícia de Nueva York.
Emergencia policial.
Quiero informar sobre un tiroteo en su jurisdicción.
Díselo tú.
- Sí. - ¿Cuál es la situación?
Escaparon.
Tres de los nuestros muertos.
No cuelgues.
Thomas.
Hay un problema en Nueva Jersey. Farrell sigue vivo.
- ¿Así que escapó? - Sí.
- Envié a 5 de ustedes, ¿cierto? - Sí, pero él no estaba solo.
Les envío el helicóptero. Vamos a rastrearlo.
¿Pueden hacer eso?
¡Dios mio!
- Sólo respira. - Estoy respirando, pero...
- No puedo dejar de temblar. - Es la adrenalina.
Estás asustado. Se te pasará.
Claro que estoy asustado.
¿Tú no lo estabas allá?
Sí.
Estaba asustado.
¿De veras? ¿Así eres cuando te asustas?
Porque parecías muy tranquilo.
¿Hiciste algo así antes?
¿Algo como qué?
Como matar personas.
Sí.
Hace mucho tiempo.
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Por qué querían matarte? ¿Por qué volaron mi departamento?
Querían matarte a ti.
¿Por qué querrían matarme?
Dímelo tú, chico.
Tú eres el criminal.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Hay 7 hackers muertos hasta ahora, y ninguno era de alto nivel.
- Busquen y analicen sus discos rígidos. - Sí, señor.
Trey.
Matthew Farrell. Encuéntralo.
Enseguida.
¿Pará qué tantas armas?
Precaución operativa.
Tómalo como un hardware para tu software.
Buenos días Washington.
Parece que será un lindo fin de semana para este 4 de julio.
Si tiene planes, mejor que comience temprano.
Parece que el tránsito está aumentando.
Y ahora otro clásico de oro para los que están en camino.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué?
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Es Creedence.
- ¿Creedence? - Creedence.
Creedence Clearwater Revival.
- Rock clásico. - Sé quiénes son.
Es rock viejo, pero no por eso clásico.
Eran malos en su tiempo y lo siguen siendo.
¿No te gusta Creedence?
Es como un pino metido en mi culo.
Bueno, bueno...
¡Qué maduro!
Vamos, amigo. Estoy colaborando.
Nos dirigimos a 060. Daremos otra vuelta.
Escuchen todos.
¿Listos?
Los centros de transporte están listos.
Comienza la fase 1.
TRANSPORTE METROPOLITANO.
CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO WASHINGTON D.C.
Un momento.
¿Qué sucede, maldición?
Sé que en esta semana...
¿Cuándo encendiste por última vez la radio para escuchar música pop?
¿Tal vez una década?
¿En los 70?
¿Michael Jackson aún era negro?
Pearl Jam. Volvamos 10 años atrás.
Diez años. Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada?
Se llama noticiero.
Quiero ver si alguno de tus amigos de Camden está en las noticias.
Espera.
- ¿Escuchas las noticias? - ¿Tampoco te gustan las noticias?
Sí, por supuesto que no me gustan.
Pues te informo que las noticias son totalmente manipuladas.
Todo lo que siempre escuchas, día a día...
...está preparado por los medios para provocar una sola cosa...
- ¡Jesús! - ... lograr que vivas con miedo.
- ¿Miedo? - Mucho miedo.
Para que vayas a gastar dinero en cosas.
Cosas que no necesitas, y que tal vez ya tienes...
...para que las empresas sigan anunciando en sus estaciones.
¿Quieres más?
Puedo seguir todo el día, tengo toneladas de datos que no creerías.
- Eso es una bomba más grande que... - ¡Oye!
- ¿Qué? ¿Qué? - Cierra la boca.
Está bien, está bien. Sigue negando lo que...
- ¿Estás bien? - ¡No, claro que no!
Quédate en el auto. Estarás seguro.
¡Oye, amigo!
¿Cómo estás? ¿Bien?
Llama al 911, ¿de acuerdo?
¡Dios!
¡Miren, todos están así!
Todas las luces están en verde.
Andando, nos vamos ya.
- ¿Debemos irnos? - Vamos.
Agarra tu mochila, hacker. Vamos.
- Jesús. - Vamos.
- Nunca estuve en un choque. - Pero estás bien.
Estás aturdido. Oye, por aquí. Vamos.
- ¿Has estado en choques? - Sí, estuve en choques.
¿Y qué haces?
Algo que inventaron en los 60. Se llama trotar. Te gustará, vamos.
Señor, Chicago informa una caida del sistema en su red ferroviaria.
Amtrak tiene una falla de nivel 1 en su sistema.
Aviación está en alerta máxima. Su red de control aéreo se cayó.
Nos están atacando.
Bien. Que salgan a la calle a tomar aire fresco.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
Es la alarma de Antrax.
De acuerdo, todos afuera. ¡Ahora!
¡Taylor, muévete!
¡Muévete!
Todo el personal debe evacuar y dirigirse a los refugios de inmediato.
Esto no es un simulacro.
Todo el personal debe evacuar y dirigirse a los refugios de inmediato.
No, te lo aseguro...
Toma a tu equipo y llévalo al cuarto piso. ¿Sí?
- Bien. - Máscaras.
Están todas allí, ¿bien?
Investiguen los datos de esas fallas...
...a ver si podemos identificar el punto de origen.
Inicien la fase 2.
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Ya comenzaron a entrar en pánico.
Por supuesto.
Creen que alguien se está llevando su dinero.
Esos centavos que ahorraron son importantes.
Idiotas útiles, como diría Lyman.
Prepara el video.
Se cayó el sistema de transporte en Washington.
Y atacaron el sector financiero por completo. Todo.
Quiero al Secretario de Transporte y al del Tesoro en línea.
Y al Director del F.C.C.
¡Vamos, gente!
Alguien en algún lugar dejó una huella digital.
¡Encuéntrenla!
¿El Subdirector Bowman?
- Ahora no, tendrá que esperar. - Hoy no, viejo.
Este es Matthew Farrell. Lo traje por órdenes directas de Bowman.
Si no sabes qué diablos pasa, busca a alguien que lo sepa.
Soy Bowman.
El video está listo para subirlo.
- Gracias. - Escuche, John.
Gracias por traer a Farrell, pero todo cambió desde esta mañana...
...y estamos hasta el cuello controlando daños ahora.
Disculpe, señor.
¿Tienen algo para comer, algún aperitivo?
Se lo agradecería. Tengo bajo el azúcar.
Señor.
¿No?
Como si la interrupción del transporte y la amenaza de Antrax...
...no fueran suficientes por un día...
...la Bolsa de Valores entró en crisis esta tarde.
La Comisión de Valores cree que el pánico...
...fue causado por fallas en las computadoras de la Bolsa de Valores.
Esto podría relacionarse...
Amigo, esto es grave.
No tanto como parece. Estamos preparados para estas cosas.
- ¿Son sus sospechosos? - Eran.
Los asesinaron en las últimas 24 horas.
¿Reconoces a alguno?
No.
¿Ni uno?
Señor.
Error en el sistema.
Compatriotas...
...es hora... de instalar...
...el miedo... en...
...el corazón... de los ciudadanos.
- No pregunten... - Es una transmisión ilegal.
...lo que podría hacer su pais... para evitar...
...esta... crisis.
La respuesta es... absolutamente nada.
Nuestra fuerza... militar...
...es... en este caso...
...inútil.
Lean mis labios.
La... gran...
...seguridad... de los...
...americanos en su...
...progreso... y...
...crecimiento... han llegado a...
...su fin.
Toda... la vital...
...tecnología... que...
...esta... nación...
...poseen.
Las... comunicaciones...
...el transporte, Internet...
...la conectividad.
La energia elétrica...
...servicios... esenciales...
Su... destino...
...ahora... está...
...en nuestras manos.
No nos cansaremos.
No dudaremos.
Y no fallaremos.
No sé cómo entraron.
Gracias.
Y... ¡Feliz...
...Día de la Independencia... para todos!
Espeluznante.
Quise poner más de Nixon.
¿Lo habrán creído?
Totalmente.
Bien. Llama a telecomunicaciones, transporte y...
¡Dios! Es una "Liquidación Total".
¿Qué?
Es una "Liquidación Total".
Oye. Aún no lo sabemos.
- Es un mito. No se puede hacer. - ¿Un mito? ¿En serio?
Díganme que sólo está de adorno y no se encarga de nada.
- ¿Qué es una "Liquidación Total"? - Son 3 pasos.
Un sistema de 3 pasos para atacar toda la infraestructura de una nación.
Fase 1: Anular todos los transportes.
Fase 2: Finanzas y telecomunicaciones.
Fase 3: Bloquear todos los servicios: gas, agua, energia eléctrica y nuclear.
Prácticamente todo lo computarizado. Lo que, hoy en día, es casi todo.
Por eso se llama "Liquidación Total", porque acaban con todo.
Oye, tú. ¿Cómo te llamas?
¿Farrell? Baja la voz, ¿sí?
No se trata de una "Liquidación Total".
A menos que me confieses que ayudaste a planearla.
No amigo, sólo estoy diciendo, que...
Apreciamos tu interés. Sabemos lo que hacemos. Gracias.
- Yo... no seas idiota. - ¿Qué?
- Nada, dije que lo entiendo.
Oiga, no enviaron scouts para matar al chico.
Enviaron profesionales con equipo pesado.
Volaron todo el lugar.
No conozco a este chico...
...y, francamente, me importa un carajo. Sin ofender.
Pero alguien lo quiere muerto.
Y evidentemente tiene que ver con lo que sea que sucede aquí.
De acuerdo.
Seguridad Interna interroga a los hackers que traemos aquí.
Les conseguiré una escolta hasta allá. ¿De acuerdo?
Molina, que interroguen primero a este chico.
- Quiero saber lo que sabe. - Muy bien.
Si supiera la mitad de lo que yo sé, su confusa cabeza explotaría.
Agente especial Johnson. Yo los llevaré.
- ¿Agente Johnson? - Así es.
Por aqui.
Oye...
- ¿Es posible que pase lo que dijiste? - ¿Posible?
Te lo repetiré, si bloqueas una cosa, no hay problema...
...pero si bloqueas todo al mismo tiempo el sistema colapsa y...
...mira a tu alrededor, amigo.
Vamos.
El gobierno debe tener docenas de departamentos dedicados a esta mierda.
El gobierno tardó 5 días en llevar agua a Nueva Orleans.
¿Cuánto falta para llegar a Seguridad Interna?
Lauflin, entra a la banda policial y pide que despejen una ruta hasta D.S.I.
Policía local, el F.B.I. solicita que despejen una ruta para...
IDENTIDAD CONFIRMADA
Farrell reapareció en la cuadrícula.
- Lo llevan a Seguridad Interna. - Bien.
Cierra ese lazo ahora.
Aisla la frecuencia.
Localiza los vehículos y busca información del tal John McClane.
Brad, localizamos a Farrell. Te daremos su ubicación.
No quiero ser molesto, chicos...
...pero acabamos de pasar por otro bar y me estoy muriendo de hambre.
- Cállate. - Necesito comer.
- Cállate. - Al menos unas papas fritas.
Cállate. Tienes 14 minutos para decirme por qué me mentiste.
¿Te mentí? ¿De qué estás hablando?
Las fotos en la pared. Los conoces, ¿verdad?
- Yo no... - Chico, no me mientas.
Soy policía, sé que mientes. ¿Quiénes son?
De acuerdo, está bien...
Eran mi competencia.
A la derecha, en Concord.
Dijeron ser una firma de software que desarrollaron...
...un nuevo algorritmo de encriptación y querían ver si podíamos hackearlo.
A eso me dedico. Seguridad de sistemas.
El tema es que para hacer algo tan loco y masivo como una Liquidación Total...
...necesitas muchos tipos para escribir el programa...
...pero sólo algunos para implementarlo.
Así que los que comenzaron a escribirlo y que no hicieron nada malo, como yo...
Terminan como fotografías en una pared.
Lo juro por Dios, McClane. Juro que no tenía idea de que iba a ser un...
...un accesorio del Armagedón.
Gire a la izquierda, a Lexington.
Qué voz tan sexy.
¿Por qué nos conduce por aquí?
- ¡Dios mio! - ¡Aquí Central!
Despejen el camino para dos vehículos del F.B.I.
Entendido Central.
- ¡Es ella! - ¿Ella quién?
¿De qué hablas?
- Son ellos. - ¿Estos ellos son "ellos"?
Te lo juro. La conozco.
Reconocería su voz en cualquier lugar.
- No digas nada, no... - Cierra la boca un momento.
Hola, Central. ¿Como va todo allá?
Debe ser una locura allí con todos esos 5-87, ¿verdad?
Sí señor, enviamos a todas las unidades.
¿Enviaron a todas las unidades por gente caminando desnuda?
Basta de estupideces, cariño, y pásame con tu jefe.
Lauflin, dejamos esta ruta, a la izquierda en la calle 14.
- Oficial McClane. - Detective McClane, idiota.
No te preocupes, tendremos mucho tiempo para conocernos...
...cuando te visite en la prisión.
Pero, John, ya conozco mucho de ti.
Tu dirección en Brooklyn, los pagos de tu hipoteca...
...el tiempo que llevas en la policía de Nueva York.
¿Y cómo está Holly? Qué triste, están divorciados.
¿Fue difícil para el pequeño Jack y Lucy?
Esto es más triste. Luego de 30 años podrías tener un mejor plan de pensión.
Y se pondrá peor...
Tus aportes ya no existen.
Pero déjame compensarte.
Bloquéalos en esa intersección.
Dispárale en la cabeza al Sr. Farrell...
...y lárgate. Cuando llegues a la siguiente esquina...
...todas tus deudas estarán saldadas...
...y tus hijos nunca tendrán que trabajar.
Eso es muy tentador, especialmente la última parte.
Pero mejor paso, idiota.
John, eres un reloj de cuerda en la era digital.
Vas a perder.
Bueno...
...otra alternativa es que yo pueda encontrarte...
...y te saque a patadas en el culo de tu propia fiesta.
- ¿Qué te parece, imbécil? - Mantengan la posición.
No responden.
¡Abajo! ¡Mantén la cabeza gacha!
¡Quédate agachado!
Policías heridos en la esquina de Main y Construction.
Repito, policías heridos.
¡Vamos, salgan! ¡Vamos, rápido!
¡Maldición!
¡Quédate abajo!
¡Agáchate! ¡Aguanta!
¡Tenemos un patrullero bajo fuego! ¡Necesitamos apoyo!
¡Repito, necesitamos refuerzos!
Aquí base, enviando refuerzos.
¡Sujétate!
¡Sujétate, sujétate!
¡Aguanta!
- Perdimos a Del. - Síganlos.
- ¿Los perdimos? - No.
¡Toma el túnel! ¡Izquierda, izquierda!
Dame los planos de ese túnel.
¡El túnel!
Abre los carriles de la entrada Norte.
TÚNEL CERRADO
Redirecciona el tráfico. Ocupa todos los carriles.
TÚNEL ABIERTO
TODOS LOS CARRILES ABIERTOS
- Abre el otro lado. - ¿Qué?
¡Apártate!
¡Agárrate de algo!
APAGANDO LUCES DE EMERGENCIA
¡Oye, no bajes del auto! ¡Oye!
¡No te quedes ahí! ¡Ven aquí!
¡Corre!
¡Dios!
Nunca vuelvas a dudar así.
¿Estás bien?
- Quédate aquí, no te muevas. - ¿Qué?
No puede ir un uniformado, John.
¡Quédese junto a la pared, señor!
¡Los federales pidieron un favor!
Lo único que debes hacer, es buscar a un chico en Jersey...
...y llevarlo a Washington.
¿Qué dificultad puede haber? No puede ser tan difícil, ¿no?
No. Tenía que ser un detective con experiencia.
¿Crees que un embotellamiento...
...o arrojarme un auto me detendrá?
- Red, entra y termínalo. - No es necesario, viene hacia aquí.
No es una buena idea.
- ¡No me toques! No me toques. - Perdón, perdón...
¿Estás bien? ¡Dios mio!
- Lindo golpe de suerte. - Si, suerte...
Te cargaste al helicóptero con un auto.
Me quedé sin balas.
¿Cómo estás tú?
Me raspé la rodilla y tengo un poco de asma.
Como sea, estoy bien, y aprendí...
No salir del auto...
Red, informa.
Helicóptero derribado.
¿Qué pasó con Farrell y McClane?
- Son historia. - Vuelve.
Sigamos adelante. Inicien la fase 3.
Acabo de hablar con Emmerson. Los equipos están llegando a Woodlawn.
Muy bien.
Mai, prepárate para descargar.
Identificación.
Estacione allí atrás, los escoltaremos.
Vigilen la entrada, ustedes conmigo.
La alarma de Antrax sólo se activó en 5 pisos.
Para bajar necesitan autorización.
No sé para qué necesitan bajar allí. No hay más que servidores.
ACESSO AUTORIZADO
Muy bien. ¡Rodriguez!
Ingresando.
- Entrada asegurada. - Entendido.
Estamos dentro.
ACESSO DE SEGURIDAD - NIVEL 4
Esto es absurdo.
Hay duros y hay estúpidos. Necesitas ir a un hospital.
Mírate.
No soy médico, pero pareces herido.
- Es sexy, ¿no? - No.
Vamos.
No precisamos médicos sino policías.
Entró.
Apártense. Cuidado. Permiso, por favor. Vamos.
Policía de Nueva York. Ese chico viene conmigo.
Vamos, chico.
Policía de Nueva York.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Sargento?
¡Sargento!
- Debo hablarle. - El médico está atrás.
Estoy bien, soy policía. Debo hablarle.
Sólo un minuto.
¡Sargento!
¡Dios mío!
Vámonos.
Perfecto. Ahora la segunda secuencia.
Listo. Abierto. Abierto. Abierto.
Servidor listo.
Estamos listos.
Inicia la descarga.
No pasa nada.
Ten paciencia.
0% TRANSFERIDO
- No sé, no hay respuesta. - Espérala.
¿Ves?
Ahí la tienes.
Avísame cuando la descarga llegue al 20%.
De acuerdo.
Por favor, calma.
Permiso.
¡Permiso! Gracias.
¡Mierd...!
¡Jesús! Chico...
- ¿Tienes un celular en la mochila? - Sí.
Vamos, adelante.
Aquí tiene, agente... Tavarek. Esa eres tú.
La descarga está al 20%.
Hora de marcharse. Que se persigan sus propias colas.
Debido a los recientes acontecimientos...
...las fuerzas de seguridad están siendo muy cautelosas.
Piden a los conductores que bajen de sus vehículos para registrarlos.
Y como pueden ver, la unidad canina revisa cada vehículo.
Si esto está relacionado con la amenaza de Antrax que informamos previamente...
...o si es una nueva amenaza...
- ... aún no lo sabemos. - Cancelaron todos los vuelos.
- Bien. - Señor, tenemos acceso total a la red.
Teléfonos, agua, energía eléctrica y nuclear...
- Oiga, disculpe... - Dan Parrow, NSA.
Chuck Summer de Seguridad Interna. La Casa Blanca nos telefoneó.
- ¿Necesitan algo? Vinimos para ayudar. - ¿Ayudar? Eso es genial.
Necesitaremos espacio para nuestra gente.
¿Qué puede darnos?
Como pueden ver, estamos usando este espacio...
...así que pueden ubicarse en el rincón...
...para negociar.
Y si preciso algo...
...estén alertas.
- Espera, no. No llames. - ¿Qué?
- ¿De qué hablas? - Probablemente lo intervinieron...
...y si lo usas podrían localizarnos.
- Guárdalo. - ¿Seguro?
Sí.
No tenías romperlo.
Disculpe, disculpe. Emergencia policial.
Luego te llamará.
Ven aquí.
- ¿Tiene señal? - Sí.
- John McClane, busco a Bowman.
John McClane está en línea.
McClane, hable.
No llegamos hasta Seguridad Interna. Vinieron por el chico nuevamente.
Sus hombres murieron.
- ¿Y Farrell? - Está aquí comigo.
- ¿Señor? - Espere, John.
Sí, espero.
Otro día en el paraíso.
Se han apoderado de todo el sistema de telecomunicaciones.
Teléfonos, celulares, satélites...
Tomaron todas las emisoras.
¿Y si esto fuese sólo el comienzo?
¿Y si está solo y herido...
...y al marcar 911 nadie responde?
- ¿Puede volver a poner las noticias? - Son las noticias.
Está en todos los canales. Está así desde hace unos minutos.
¿Y si la ayuda nunca llega?
¡Dios mio!
¡Mierda!
¡McClane!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
¿Bowman?
- ¿Bowman? ¿Lo ve? - ¿McClane?
Bowman. Es un montaje.
Ya lo veo.
¡Gracias a Dios!
- ¿McClane? - Bowman.
No hay satélites. Dame una línea fija.
SIN SERVICIO
Escribí un pequeño código y el mundo se derrumba.
- Terrorismo virtual. - ¿Qué?
Es una locura. La primera vez que oí sobre la Liquidación Total...
...pensé que sería genial que alguien lo lograra.
Oprimir el botón "reset"...
...y acabar el sistema, por diversión.
Oye, no es un sistema.
Es un país. Hablamos de personas, ¿de acuerdo?
Todo un pais lleno de personas...
...sentadas en casa, solas. Muriendo de miedo en sus casas. ¿De acuerdo?
Si terminaste tu momento nostálgico...
...tal vez puedas pensar un poco y ayudarme a atrapar a esos tipos.
Ayúdame. Colócate en su lugar.
¡Vamos! ¿Si fuese tu "Liquidación" y estuvieses a cargo...
- ... cuál sería tu siguiente paso? - De acuerdo...
La base de la Liquidación Total es que todo se hace por control remoto.
Pero no todo se hace por completo en línea...
como los servicios básicos, que trabajan en circuitos cerrados...
...y puedes accederlos hasta cierto punto pero...
...para bloquearlos deberías hacerlo físicamente, ir al lugar...
...y entonces...
Dame esa PDA.
- Los teléfonos están muertos. - Están bien, sólo la red murió.
Sólo necesito reprogramarlo...
...y enlazarlo a los satélites viejos, los hackers los usan todo el tiempo.
Probablemente así se están comunicando.
¿Cómo sabes todas esas cosas?
No lo sé, amigo.
Da vueltas en mi cabeza. No podría explicártelo.
Muy bien.
La red nacional de energía, el gas y la luz se dividen en tres zonas.
Este, Centro, y Oeste. Cada una con una central principal.
Aquí está.
- ¿Qué es? ¿Qué estoy viendo? - La Central del Este.
Si la desconectan...
...cortan la energía de toda la carretera Este.
Pero tendrían que hacerlo manualmente.
Bien.
- Vamos, andando. - ¿Qué? ¿A West Virginia?
Creo que no podré soportar a más gente tratando de matarme.
- McClane. ¿McClane? - Te acostumbrarás.
McClane. ¡Mierda!
No hay redes inalámbricas, y también atacaron las terrestres.
No me importa cómo, consígueme una línea.
¡Vamos! ¿Qué pasa?
Barrimos todo el edificio y parece limpio. Podemos...
- ... revisar otra vez pero no... - No se preocupe.
No se preocupe.
Es un montaje. Lo planearon así...
Todo el mundo adentro. Volvemos al centro de crisis.
¡Despejemos la entrada!
Vamos, entra.
La puerta está cerrada. A menos que tengas otra arma para poder abrirla.
Oye, no hagas eso.
Lo vas a deshabilitar. ¡Mierda!
¡Espera!
¡Qué locura! ¿Viste eso?
Disculpa amigo. No sabía que salían tan rápido.
¿Cómo la quitaste?
¿Estás bien? ¿Te dio en la cabeza?
Disculpa.
No, espera. No toques eso por favor. Sé lo que hago. Tengo experiencia.
Digo que he leído sobre ello.
Asistencia de ruta. Detectamos activación de airbags.
Sí. Por favor, chocamos contra un árbol...
...y a mi papá le está dando un infarto...
...creo que va a morir. ¡Tiene que ayudarnos!
Aguarde mientras nos comunicamos con servicio de emergencias.
¡No, no! ¡Está muriendo!
Por favor, escuche. Puedo llevarlo al hospital. Puedo conducir.
Estoy bien. Pero no logro girar la llave. No va a arrancar.
Tiene que encender el auto, por favor...
¿Su nombre, por favor?
Mi nombre es...
...Frank, y el de mi padre es...
Dvorak Tsargentzki.
¡Por favor, ayúdenos! ¡Necesitamos su ayuda por favor!
El servicio de emergencia está en camino.
¡No, no! Escúcheme, señora.
- ¿Cómo se llama? - Dolores.
¿Dolores? Bueno, Dolores...
...no sé si tiene un papá...
...pero yo sí, y quiero decir lo mismo dentro de un año.
Porque mi papá es mi héroe y en este momento...
...está muriendo en mis brazos...
...y la única esperanza...
...es llegar a un hospital ahora mismo. ¡No podemos esperar!
¡Así que por favor enciende el maldito auto!
Gracias, Dolores.
Dame la PDA. Tengo que llamar a Warlock.
- ¿A quién? - A Warlock, es un jedi digital.
Es fabuloso.
Señora, no tiene autorización para estar aquí.
F.B.I. Sospechamos...
- ... una falla de seguridad. - No puede aterrizar sin autorización.
BIENVENIDO A WEST VIRGINIA
- Eso fue muy bueno, chico. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿No te vas a quejar de nada?
No. Es que...
- ¿Qué? ¿Qué te pasa? - No tiene gracia. No soy como tú.
No soy como tú. No puedo hacer esta mierda.
- ¿A qué te refieres? ¿Como qué? - Como... heroísmo y todo eso...
...ese coraje. Yo no soy ese héroe.
- Nadie es un héroe, chico. - Salvaste mi vida unas 10 veces...
- ... en las últimas 6 horas. - Hago mi trabajo, es todo.
¿Sabes qué ganas por ser un héroe? Nada. Te disparan.
Palmada en la espalda, bla, bla, bla. ¡Eres genial!
Te divorcias...
...tu esposa no recuerda tu apellido, tus hijos no quieren hablarte...
Tienes que comer solo.
Confía en mi. Nadie quiere ser ese héroe.
- ¿Y por qué lo haces? - Porque no hay otro ahora mismo.
Por eso.
Créeme. Si alguien lo hiciera lo dejaría pero como no hay, lo haremos nosotros.
Eso te convierte en ese héroe.
65% TRANSFERIDO
Ahora vuela.
Comunícate con Emerson, dile que pronto llegaremos.
¿Qué diablos hacen? Este piso tiene acceso restringido.
Espera aquí.
- Bien, vamos. - Está bien.
- Entramos. - Bien, desconéctalo.
DESCONECCIÓN MANUAL DE RED ELECTRÓNICA
Tenías razón, chico.
Está... bien. Es horrible.
Tenemos compañía.
¿Cómo apagarían los generadores?
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Cuarto de control. Muy bien...
- ¡Cuarto piso, cuarto piso! - ¡Vamos!
- Toma la derecha. - Bien.
¡Mierda!
- Mejor te espero. - ¡No te detengas!
¡Eso hago! Sólo quiero detenerme dos segundos para recuperar el aliento.
- Existen lugares llamados gimnasios. - Sí, no es como...
¡Ven! ¡Vamos! ¡Vamos!
Inteligencia asegura que los terroristas están en movimiento.
Sólo así pueden evitar la triangulación de la señal.
Y por el hardware que están usando, debemos buscar un vehículo grande...
...probablemente un semiremolque.
Bien.
Dile a los de Seguridad Interna...
...que necesitamos a todos los agentes y satélites activos que tengan.
¡Ahora!
DESCONECCION AL 95%
¿CONTINUAR? SI
Se acabó el juego, cariño.
¡No! Aleja tu mano del arma.
Manos arriba.
De pie.
¡Adelante! ¡Ahora!
¡Vamos, chico! Tu turno.
Muy bien.
Tan rápido como puedas.
Aquí vamos.
Ya basta de esa mierda de Kung-Fu. Conocí algunas perras en mis tiempos...
...pero tú...
...te llevas la copa.
¿Todavía despierta?
- ¡Sigue con lo tuyo! - Está bien.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No mucho.
¿Terminaste?
- ¿Has terminado? - No, no, aún no...
No estoy precisamente revisando mi correo, ¿entiendes?
Estoy hackeando en modo PN y necesito aislar su IP restableciendo su servidor.
- ¿Qué? - Significa unos 30 segundos, ¿bien?
No es lo más fácil de hacer, cuando...
Está bien.
- Deshaz lo que hiciste. ¡Ahora! - Está bien, está bien...
Soy diestro, soy diestro. Necesito la otra mano, de verdad.
Soy diestro...
ESTACIONAMIENTO DE FUNCIONARIOS
Una más y se abre.
¿Saben lo que están haciendo? ¿Tienen idea de lo que causará al pais?
Sí, la tengo. Ahora abre la puerta.
Bien, genial. Me alegra que hablemos el mismo idioma.
¿Tienes idea? Peor si lo sabes...
¿Cómo estás?
¡Sujétate!
Hablemos de esto...
¿Qué tal? ¿No está muy apretado, verdad?
¡Maldición!
¡Sonríe!
¡McClane!
¡Mierda!
¡McClane, sal de ahí!
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
¡Vamos, amigo!
¿Viste eso?
- Lo detuviste, ¿cierto? - Sí, sí.
De hecho, con un arma apuntando a tu cabeza, se hace más difícil trabajar.
- ¿Qué? - No esperaba que te sorprenda.
¿No puedes simplemente apagarlo? ¿Desactivarlo?
No estoy seguro.
Tal vez pueda frenarlo.
Oeste y Central son nuestras, sólo falta que entre Mai.
Espera, algo pasa.
Se está reactivando la seguridad.
Creo que alguien puede estar en el mercado buscando viagra barato.
Si te sientes con ganas, y tu novia está muerta, por qué...
...no revisas a estas solteras sexys con las que puedes charlar.
Es una bomba de correo.
Un momento. Espera.
REDIRECIONANDO CONEXION
- Mai, háblame. ¿Qué pasa? - Mai...
Claro, la chica asiática que le gusta patear personas.
No creo que hable con nadie en mucho tiempo.
La última vez que la vi estaba en la fosa de un ascensor...
...con una camioneta girando sobre su culo.
¿Qué te pasa? ¿El gato te comió la lengua?
Escucha, idiota. Tu Liquidación se terminó.
Levanta tu pequeño circo, o iré y patearé tu culo.
No tienes la menor idea de quién soy o de lo que soy capaz.
Cuando termine aquí, y te prometo que será pronto...
...concentraré toda mi atención en ti.
¿Quieres hacerlo personal?
De acuerdo.
Redirecciona cada metro cúbico de gas de esas tuberías hacia esa estación.
- ¿Puedes llamar a Bowman con esto? - Claro, y a cualquiera.
- Hazlo. - ¿Ahora?
Sí, ahora.
Por favor, no.
- Es Thomas Gabriel. - ¡Mierda!
- ¿Conoce a ese tipo? - Trabajé con él.
Era el Programador en Jefe del Departamento de Defensa.
Después del 11/09 le dijo a los Jefes de Estado...
...que el sistema era vulnerable. Pidió un cambio completo pero lo ignoraron.
- Gabriel no es precisamente amigable. - ¿Le parece?
Cuando intentó hacerlo público lo crucificaron, destruyeron su reputación.
Modificaron hasta su identidad. Desapareció.
Tenemos un problema muy serio.
Espere un momento. ¿Qué?
Creo que debemos salir de aquí ahora mismo.
- Envían las líneas de gas hacia aquí. - ¿Líneas de gas? ¿Qué líneas?
¡Cristo!
¡Todas!
¿Ves eso? Esas flechas parpadeantes no son buenas.
- ¿Todas vienen hacia aquí? - Sí. Creo que debemos irnos.
Escuche. Debo irme, debo irme. Encuentre a Thomas Gabriel.
¿McClane? ¿McClane?
¡Vamos, vamos, termina eso!
Ahora mismo. ¡Termina! ¡Vamos, vámonos!
¡Entra ahí! ¡Entra!
TRANSMISIÓN PERDIDA
Vamos, andando. Debemos salir de aquí.
¿Para qué? ¿Qué sentido tiene?
Oye. Basta de eso.
Vamos. Esto tiene que ver con el código que escribiste. Ahora piensa.
Ayúdanos a ganar.
¿Ganar?
¿Cuándo comenzamos a ganar?
Mira a tu alrededor. ¿Estás loco? ¿Te parece que estamos por ganar?
¡Nos acaban de dar un gran aliento!
¿Crees que te oculto algo? ¿Que no te lo dije?
¡Si supiera lo que quieren te lo diría con todo gusto!
Dios.
¡Warlock! ¡Warlock!
Genial...
- ... adiós celular. - ¿También noquearon a los satélites?
No, se terminó la batería.
- Deberíamos ir a verlo. - ¿A quién?
Al Warlock, su casa no está muy lejos, en Baltimore.
- ¿Ir ahora a la casa del Warlock? - ¡Oye! ¿Quieres que te ayude?
Es mi forma de ayudarte. ¿De acuerdo?
Confía en mi. Tenemos que ir a verlo. Es nuestra única esperanza.
- Siento ganas de volar. - ¿Quieres decir... con un piloto?
- Insértalo en la cosa redonda. - ¿Qué cosa redonda?
Toma, ponte esto.
Insértalo allí y debería funcionar.
¿Estás bien?
Sí. Es que tengo miedo a volar.
- Yo también tenía miedo a volar. - ¿De verdad?
Tomé algunas lecciones. Para enfrentar mi miedos y esas cosas.
- ¿Sí? ¿Y te ayudó? - La verdad que no.
Así es.
- ¿Ese ruido es normal? - Sí.
Deberíamos ir en auto, sería más divertido...
Cálmate. Dicen que despegar es la parte más difícil.
En verdad, eso escuché.
- La verdad que falté a algunas clases. - ¿Faltaste? ¿En serio?
Pero tienes licencia, ¿cierto? Para volar estas cosas...
¡Aquí vamos! ¡Despegamos!
Dios.
Está bueno, muy bueno.
¡Jesús! Mira eso. Es un apagón general.
¿Cómo encontraremos la casa de Warlock?
Probablemente será la única con luces encendidas.
El apagón sigue empeorando. La mitad de la costa este no tiene luz.
Bueno. Conecta todo a los generadores de emergencia.
¿Cómo diablos nos superaron?
- Allí abajo. Ya la veo. - ¿Allí?
Abajo, a la izquierda.
¿Vamos a aterrizar aquí?
- Muy bien, sujétate. - ¡Jesús!
¡La cerca! ¡La cerca!
- ¡La cerca! ¡La cerca! - La estoy viend...
¡Cuidado!
- ¡Jesús! - Vamos.
- Sí, claro. Despegar es lo más difícil. - ¡Vamos!
Hay algo que debo decirte sobre Warlock, él odia a los policías.
Los odia. Así que déjame hablar a mi.
Ola, Sra. Kaludis. ¿Está Freddy?
Soy Matt Farrell y él es Billy.
Somos amigos del Campamento Espacial.
Fuimos al Campamento con Freddy.
¡Freddy!
- ¿Freddy? - Tienes visitas.
Frederick, ¿no me escuchaste?
- Todo Baltimore te escuchó, ma. - Tus amigos están aquí.
¿Amigos? ¿Pero qué...?
¡Mama! ¿Cuántas veces tengo que decirte que no traigas gente aquí abajo?
No puedo creerlo, eres Han Solo con barba.
¿Qué pasó? Has adelgazado.
No, amigo, engordé 15 kg. ¿Quién es ése?
- Supuse... - No importa, amigo. ¿Y qué haces aquí?
Pues por tu culpa estoy usando 5 generadores para mantenerme en línea.
Y puesto que te están cazando unos asesinos, debo pensar que tu visita...
...no es una manera productiva o saludable de usar mi tiempo.
- Oye, no toques eso, ¿de acuerdo? - ¿Una radio CB?
- Un poco antiguo para ustedes, ¿no? - ¿Antiguo?
Es mi seguro para el fin del mundo, ¿de acuerdo?
Cuando muera el último microchip podré comunicarme con cualquiera de afuera...
...sean zombies o no. Te lo aseguro.
- ¿Por qué trajiste a tu papi? - Es genial, le gustan los juegos.
Lindo póster.
- Bueno, ¿eres fanático de Fett? - Sí...
- No, me gusta más Star Wars. - ¡Star Wars! ¿Quién es este tipo?
- Es mi... - ¡Oye!...
...Volquete. No soy su padre, soy policía. ¿Qué te parece?
- Policía de Nueva York. - Un policía. Disculpa. Muchas gracias.
¿Por qué trajiste un policía a mi Centro de Control?
- ¿"Centro de Control"? Es un sótano. - ¡Es un Centro de Control!
¡No me ayudes, McClane! Puedo explicar...
Sólo di lo que sabes de Thomas Gabriel. Para eso vinimos.
Thomas Gabriel, genial, no lo sabía. Disculpen.
¡Afuera! ¡Los quiero fuera de aquí ahora!
- ¡Espera! - ¡Oye! Tranquilo, cálmate.
- Cálmate, grandulón. - ¡Cálmate tú, es mi casa!
Me vas a decir lo que quiero saber o te enterraré en tu propia casa.
Hace 4 años el Departamento de Defensa reclutó a Thomas Gabriel...
...para espionaje informático.
El primer día de trabajo les dice a sus jefes...
...que la infraestructura de la seguridad nacional está totalmente vulnerable.
¿Y ellos qué dicen? "Lo tendremos en consideración".
Pero el tipo no cede porque es perseverante, como ya sabrás.
Entonces ingresa en una reunión de los Jefes de Estado.
Con sólo su laptop ingresa al NORAD y deshabilita todo el sistema de defensa.
Entonces le ponen un arma en la cabeza y lo obligan a dejar de "hackear".
Thomas Gabriel es el que liquidó a la Defensa Aeroespacial con su laptop...
...para probar lo que decía. ¿Crees que te tengo miedo?
- Sólo dinos cómo encontrarlo. - No sé cómo. Es un fantasma.
Desapareció de la red.
- Es inútil, vamos. - Espera McClane...
...escucha, Warlock, hace unas semanas escribí...
Lo sé amigo, escribiste un algorritmo mutante de código de seguridad...
...que probablemente está usando Thomas Gabriel ahora.
No. Sabemos eso, sí.
- ¿Sabes para qué lo está usando? - Quién sabe, eso trato de averiguar.
Mira aquí...
El único sistema de seguridad del pais que encontré que está usando...
...ese modelo en particular, es la Administración del Seguro Social.
Pero ni siquiera lo usan en la Oficina Principal. Mira.
Lo usan en este edificio, aquí, en Woodlawn.
Pero qué diablos pasa...
- Lo sé. ¿Bien? - ¿Bien qué?
- ¿De qué diablos hablan? - El consumo eléctrico sale del gráfico.
Alto, muy elevado.
- ¿Usan torres de enfriamiento? - Eso pensé.
Hola.
- ¿Qué es una torre de enfriamiento? - ¿Ves lo que tengo que soportar?
Los grandes servidores generan mucho calor y deben ser enfriados.
- ¿Por qué allí? - Se los aseguro...
...no sé qué hay en ese edificio, pero no son números del seguro social.
FALLA DE CONECCIÓN
Tengo alerta roja aquí, alguien entró a Woodlawn.
Conectando con el servidor...
Frederick Kaludis.
- Le daremos un vistazo. - ¡Gordo desgraciado!
McClane. ¿Dónde está su hija?
Rastreamos su celular.
Esto te va a encantar.
SIN SERVICIO
Bien, vamos a verte de cerca.
Freddy. ¿Qué diablos haces entrometiéndote en mi red?
¿McClane? Pensé que ya te había matado.
A veces me dicen eso.
¿Crees que puedas rastrear su ubicación?
Detective, cubrir la cámara con la mano no desconecta el micrófono.
Sí. Sé que no soy tan listo como ustedes con sus computadoras.
Pero oye...
...sigo vivo, ¿no?
Es decir que te deben quedar pocos chicos malos a estas alturas, ¿no?
¿Gabriel?
Dímelo con franqueza. ¿Cómo funciona?
¿Es un tipo de servicio o algo así? ¿Una especie de 0800? ¿0800 ESBIRROS?
Apuesto que aún estás en línea esperando.
"¿Pueden mandarme otra puta asiática muerta de inmediato?"
ACCESO AL ROUTER NEGADO
Hablando en serio, y más allá de las patadas, esa delgada nena ninja...
...era muy ardiente.
Esas deben ser muy difíciles de comprar, ¿no?
- Te crees muy listo, ¿verdad? - Tengo mis momentos.
¿Si?
¿Éste es uno de ellos?
- ¿Hola? - Sí. Servicio de Emergencia.
- Gracias a Dios. - ¿Puede oirme?
Me llamo Lucy Gennero, hace horas que estoy aquí, intenté llamar...
- ... pero mi celular no funcionaba. - ¿Puede oirnos?
Lucy, cuelga el teléfono.
Cálmese, señorita. Sabemos exactamente dónde está.
- Todo saldrá bien. - ¡Lucy, cuelga el teléfono!
Por favor, John, estoy tratando de conversar.
Estamos un poco saturados, como debe imaginar...
...pero le aseguro que iremos a sacarla de allí...
...aunque tenga que ir allá y sacarla yo mismo.
Gracias.
¿Mientras tanto, Srta. Gennero, quiere que le avisemos a alguien?
Sí...
...a mi papá.
Se llama John McClane, es policía de Nueva York.
Lo encontraremos. Aguante señorita, iremos por usted...
...muy pronto.
Gracias.
Vaya...
...qué maravillosa hija tienes, no veo la hora de conocerla.
¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?
Vamos, John...
...haz una broma.
Di algo gracioso.
WOODLAWN
Espera. ¿Adónde vas?
¡Oye! Espera, aguanta.
¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees que voy a hacer?
Lo voy a matar, y rescataré a mi hija.
- Pero ella podría... - No, escúchame.
Se va a poner feo, deberías quedarte aquí.
- Creo... - Oye, te estoy haciendo un favor.
No apostaría por mi.
Yo me encargo de aquí en más. Gracias por todo.
Tampoco apostaría por ti, así que te daré una mano.
De acuerdo.
F.B.I., señora, Oficina de Jersey.
¿Puedo ver su identificación?
Por supuesto.
F.B.I - ROBERT RUSSO
Mi papá es policía, es la costumbre.
Parece que es un hombre muy listo.
- ¿Puedes comunicarte con Bowman? - Sí.
Está muerto.
Gabriel habrá desactivado los enlaces satelitales. ¡Mierda!
Lo lamento por Lucy, amigo.
Lo lamento por todo.
Por mi culpa estás en esto, no era tu pelea.
No tienes nada de que disculparte.
¡Maldito bastardo!
Esta perra es problemática.
¿Podrás reponerte?
Compórtate, o te lastimaré.
¿En serio? Vamos afuera, sólo tú y yo...
...a ver quién lastima a quién.
En verdad eres su hija. Aten sus muñecas.
¡Trey! Gabriel quiere verte.
- ¿Ya es la hora? - Sí.
Volveré en un momento.
¡No me mates! ¡Espera!
Tenemos un ingreso por el ventilador externo.
Echa un vistazo.
No demores, nos iremos pronto.
Oye, McClane.
¿Tienes un plan o algo parecido?
Encontrar a Lucy y matar a los demás.
Me refería a un plan para conseguir eso.
Vamos.
Según los planos, las torres de enfriamiento están en el piso inferior.
Debería estar cerrada.
Bien, parece que vamos progresando.
Parece que esto controla el sistema de enfriamiento para el mainframe, que...
...debería estar...
Si logro entrar...
...y activar la alarma, debería alertar a Bowman.
FALLA EN LA TURBINA
Alguien activó las alarmas.
Sí, gracias detective. Puedo oirlas. Busca un modo de apagarlas.
¿Qué tienen?
Tenemos un problema. Las alarmas se activaron en Woodlawn.
Tiene que ser él.
¿Y qué es Woodlawn?
Es de la NSA.
Un complejo de seguridad en las afueras de Baltimore.
Es un sistema de protección que contruimos después del 9.11...
...como respaldo de todas las informaciones financieras.
Apenas las redes fueron atacadas, todos los datos financieros...
...se enviaron a esos servidores automáticamente.
Bancos, WallStreet, registros corporativos, fondos del gobierno, todo.
Básicamente un respaldo de la riqueza acumulada del pais.
¿Todo en un lugar?
- ¿Y qué haría Gabriel con eso? - Si logra entrar, podría...
...transferir todos los datos a un disco rígido portable...
...y tener acceso a esas cuentas dondequiera.
Extraer millones...
...y no podríamos rastrearlo.
Pero conociéndolo, podría borrar todo y mandarnos de vuelta a la era de piedra.
¿Por qué diablos nadie me dijo esto?
Francamente...
- ... supera su categoría. - ¿Mi categoría?
¿Cómo diablos lo averiguó Gabriel, cuando ni yo lo sabía?
Él lo diseñó.
Es su programa.
Él sabía que al atacar a su sistema anoche, activaría la descarga.
¡Brillante!
Ustedes dos, genios; apártense de mi camino.
Déjame ver si consigo los planos de este lugar.
¡No se muevan!
¡Tú! Aléjate del bolso. ¡Ahora!
Está bien, está bien.
Los estábamos esperando.
¿Sí?
Yo también los esperaba.
¡McClane!
¡Chico!
¡Matt! ¡Chico!
Emerson...
...parece que tenemos un problema en una de las torres.
- Torre 7. - Torre 7.
- Quiero saber qué pasa. - De inmediato.
¿Señor?
Que el equipo de asalto se prepare. Debemos ir a Woodlawn, ahora.
Las rutas están todas bloqueadas. Washington es un total atasco.
Consigue unos helicópteros.
Fueron tomados por el Pentágono para búsqueda y rescate.
Molina, consigue algunos malditos helicópteros de inmediato.
Oye, el Pentágono tiene aviones sobrevolando sobre Washington.
Que manden uno a Woodlawn para vigilar hasta que lleguemos.
¡Vamos!
¿Dónde está mi hija?
Russo, informa.
Creo que Russo se dirige a ver a tu novia, idiota.
Espera un momento. Está regresando.
Están en el tercer piso, el chico está...
¿Escuchaste?
Es cierto.
Estoy en el tercer piso, pero voy por ti.
No te muevas, amigo. Mandaré un médico.
Mátalo, y te daré la parte de Mai.
De inmediato
Mi algorritmo.
Por favor, Dios.
ACESSO DE SEGURIDAD - NIVEL 4
Funciona por favor. Dios.
Dios, van tras el dinero.
100% DESCARGA COMPLETA
¿Vienes a atraparme, John? ¿Ése es el plan?
Sí, ése es mi plan.
¿Qué te hace pensar que no dispararé a la cabeza de tu hija ahora mismo?
Que me tienes miedo.
¿De verdad? ¿Crees que te tengo miedo?
De otro modo ya estaría muerta.
La necesitas para negociar.
¡Alto! ¡Manos arriba!
Si me matas nunca lo abrirán.
Apártate. ¡Muévete!
SECUENCIA DE DECODIFICACIÓN REQUERIDA
Sabes, John, siento que comenzamos con el pie izquierdo.
Y por eso crees que soy el malo.
Pero nada más alejado de la verdad. Yo soy el bueno.
Les dije que esto podría suceder si no estaban preparados.
¿Me dieron las gracias? No, me crucificaron.
- Pero no querían escuchar. - Ahora lograste su atención, ¿verdad?
Así es.
Le estoy haciendo un favor al pais.
¿Haciéndola pedazos?
Mejor yo que un extranjero...
...algún fanático religioso buscando el Armagedón.
Nadie quiere que pase eso.
Todo lo que destruí puede ser reparado...
...si el pais está dispuesto a pagar por ello.
¡Tonterías! Siempre se trata de dinero.
¿No debería cobrar mi trabajo?
Trabajé muy duro aquí, John.
No te muevas, idiota, tengo un cheque para ti.
No puedo hablar con este tipo. Háblale, a ver si logras que entienda.
¿Papá?
Hola, cariño.
Sólo quedan 5.
Aguanta, Lucy, ya voy.
¿Podría alguien, por favor, matar al hijo de puta?
Tenemos un problema.
No hay ningún problema, sólo me equivoqué de piso.
SECUENCIA DE DECODIFICACIÓN REQUERIDA
Es un lío.
Estoy realmente impresionado, amigo.
Hackear los datos financieros de toda la nación llevaría semanas...
...a menos que eliminaras la congestión.
Y por eso la Liquidación Total.
- Es brillante. - Así es.
- Por favor, cállate. - Idiota.
- ¿Quién eres? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
Creí que tu apellido era Gennero.
- ¿Lucy Gennero? - Hoy no.
¿Puedes descifrarlo?
Tal vez, si tuviese tiempo.
Eso es alentador.
Tráiganlos.
- Vamos. - Vamos.
Gabriel, El Pentágono envió un F-35 hacia aquí.
Vigílalo.
Obteniendo los códigos de lanzamiento.
Comienza a pensar lo que quieres escrito en tu lápida, idiota.
Genial.
Maldito, hamster.
¡Ahí estás!
¡Quieto, chico araña!
¡Eso es!
Tal vez no deberías provocarlos pues ellos tienen armas y nosotros no.
Oye, cálmate y procura tener un buen par de bolas porque las vas a necesitar.
Vaya, conozco ese tono. Es raro escucharlo de alguien con cabello.
Señor, tiempo estimado de arribo, 15 minutos.
Arréglalo.
¿Por qué? Me vas a matar si lo arreglo. Lo sé.
¡Mierda!
No lo haré.
- No, no. Mierda. - Robertson viene demasiado rápido.
- Disculpa. ¿Qué? - Algo anda mal.
Robertson viene muy rápido.
No es Robertson.
Ese es mi papá.
¡Freddy!
Soy John McClane. Sé que puedes escucharme.
Ésta es tu frecuencia, ¿verdad?
666. Vamos, levanta el micrófono, Freddy.
Aquí nadie se llama así, lo siento.
¡Hacker idiota!
Warlock...
...necesito que hagas lo que sea que haces para comunicarme con el F.B.I.
Con el Subdirector Bowman, ¿me oyes?
¿Hablas en serio? ¿Quieres que intencionalmente abra una línea...
...directa al Jefe de la División Informática del F.B.I.? No lo creo.
¡Freddy, maldición! ¡Tienen a mi hija!
Puedo hacer eso, aguarda.
Gracias.
Aquí Central, tenemos un enlace para el Director Bowman.
Señor, la Central intenta contactarlo.
Adelante.
- Bowman, habla McClane. - McClane.
Escúcheme, Gabriel está en la 695...
...hacia el norte, en un furgón de material peligroso.
Espere. ¿Gabriel salió de Woodlawn? Nos dirigimos hacia allá ahora.
Bowman, tiene a mi hija.
Escuche, ese furgón es del gobierno, y debe tener un rastreador, ¿verdad?
Si lo rastrea lo llevará a él.
- Deme la matrícula. - De acuerdo.
Ahi va.
Golfo, Tango...
...592, Noviembre.
Lo tengo. ¿McClane, dónde está Farrel?
Está con ellos.
Escúcheme, voy a sacar a Lucy de allí.
Pero si algo me sucede...
...debe enviar a la caballería, ¿me escucha?
Me refiero a todos, no deje que ese maniático se lleve a mi hija, ¿me oye?
John, no se preocupe.
Quiero su palabra, Bowman.
La tiene.
McClane fuera.
Es el F-35.
¿Tienes los códigos de lanzamiento?
- ¡Trey! ¿Conseguiste los códigos? - Sí, los tengo.
¿Puedes comunicarme con el piloto?
Aislando su radio.
Enviando los códigos de lanzamiento.
AV-81.
AV-81, habla Marine Airway. ATC
Aquí AV-81.
Se ha localizado un vehículo terrorista en su sector. Un camión grande.
- Tras un furgón de material peligroso. - Lo veo, ATC.
Tiene autorización para atacar y destruir.
Entendido. AV-81 atacando.
¿Qué...?
¡Maldito sea!
¡Disparan al tipo equivocado!
No creo que papi venga, cariño.
¡Oye! ¡Imbécil!
¿Es todo?
¿Es lo mejor que tienes?
Vamos, salgan. Por allí. Andando.
Vamos a partir en 3 minutos.
Tú tienes 1.
Las reglas no cambiaron, amigo, me matarás apenas lo desbloquee.
- ¡Mierda! - ¿Matthew?
¡Mierda!
¡Matthew! Necesito que prestes atención.
Las reglas siempre pueden cambiar.
- Está bien, espere. - La mataré en 10 segundos.
- Espere, espere. - Nueve.
- No puedo. - Ocho.
No puedo.
Está bien, amigo.
¡Está bien!
¡Está bien, está bien, de acuerdo!
Seis.
Está bien, pare, basta. Lo haré.
¡Lo haré! ¡Dios!
Vienen los federales.
Coloquen todo en el avión.
- ¿Papá? - Cuidado.
No te preocupes, cielo, todo saldrá bien.
¡Papa!
Sujétala.
¡Jesucristo!
¿La tienes?
¿Seguro?
Buen intento.
¡Matthew!
¡Mierda! ¡Está bien, está bien!
Lo haré, de acuerdo.
McClane...
¿Me harías un favor?
Sé que las luces comienzan a atenuarse...
...pero si pudieses aguantar unos segundos...
Apenas Matthew termine, lo mataré a él y a tu hija...
...y me encantaría que lo vieras.
Maldición. ¿Matthew?
10 segundos, 10 segundos y tendrá todo su dinero.
Puede irse, y nadie sale herido, ¿sí?
Pocos segundos. No te desmayes. McClane...
- No te desmayes. - ¿Papá?
En tu lápida escribirán...
..."Siempre en el lugar equivocado, en el momento equivocado".
Qué te parece: "Yippi-kay-ye, hijo de puta".
¿Papi?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, cariño.
Sabía que vendrías por mi.
Claro que vendría por tí. Lamento que pasaras por esto.
¡Quieto!
¡Alto! ¡Alto! Él no.
Ayúdame a pararme.
Espera. Espera. Creo que me quedaré aquí un momento.
Está bien.
Papá, estás demente.
- ¿De qué hablas? - ¡Te disparaste!
Parecía buena idea en ese momento.
No les digas lo que hice, ¿de acuerdo?
¿Él está bien?
¿Levanto las manos?
¿Entonces las bajo?
Puede morir de un shock camino al hospital
Está bien.
Ya vuelvo.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo se siente ser baleado?
En verdad genial. Me dieron...
¿Cómo se llama? Morfon...? Morfina.
- Recibiste la insignia al mérito. - Sí... no sé lo que significa.
Que a las chicas les gustan las cicatrices.
¿En serio?
- A esa no. - ¿Qué?
- Ni lo pienses. - ¿Cómo sabes lo que pensaba?
¿Ella te dijo algo? Sentí algo, como una vibración...
Tranquilo, es el efecto de la morfina.
Claro.
Además, después de todo lo que pasamos...
...odiaría tener que matarte a golpes.
No me agradaría.
- ¿Listo para partir? - Sí, todo listo.
Cuídate. Te veré en el hospital.
Oye.
Gracias por salvar a mi hija.
¿Qué más podría hacer?
Eso te convierte en ese héroe.
Sí.
¿Y...
...te dijo algo sobre mi?
¡Jesús, Lucy!
¿Qué? Disculpa, sólo preguntaba.
¿Ya no sufro suficiente?
Al hospital.